KudoZ home » French to Spanish » Marketing

contre étiquette

Spanish translation: contraetiqueta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre étiquette
Spanish translation:contraetiqueta
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Dec 8, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: contre étiquette
Liste des codes de produits (CUP/EAN) figurant sur la contre étiquette.

No sé si es una etiqueta secundaria o si se refiere a la parte trasera de la etiqueta. El producto es una botella de vino.
Gracias
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:03
contraetiqueta
Explanation:
Contraetiqueta.
... su origen y calidad. La Casa de la Miel del Cabildo de Tenerife, tras su análisis y control, garantiza el origen, la autenticidad y calidad de la miel, otorgando la contraetiqueta de garantía.
www.casadelamiel.com/mieltfe/contraeti.html

VINO ECOLOGICO.- Reconocimiento
... a desarrollar vinos ecológicos puede inducir al consumidor a dudar con respecto a la contraetiqueta que lo garantiza. Debe entender el consumidor que una contraetiqueta de vino ecológico es algo ...
www.arrakis.es/~mruizh/a23.htm • Translate
More pages from www.arrakis.es

CONSEJO REGULADOR DENOMINACIÓN DE ORIGEN VINOS DE MADRID - ETIQUETAS -
... en envases de madera para vinos blancos, rosados y tintos. Existen dos modelos: contraetiqueta y precinta. Contraetiqueta de reserva: Esta contraetiqueta está destinada a los vinos sometidos a un ...
www.vinosdemadrid.es/4.x/etiqueta.html • Translate

CONSEJO REGULADOR DENOMINACIÓN DE ORIGEN VINOS DE MADRID - CONSEJO -
... como vinos amparados por la D.O. y recibir la contraetiqueta reglamentaria. Estos criterios de calidad se establecen mediante dos ... definitivo para otorgar la contraetiqueta de la D.O. surge ...
www.vinosdemadrid.es/4.x/historia31.html • Translate
Vinos de Mondejar
... y sensorial de los vinos obtenidos para su calificación. Cada botella lleva la contraetiqueta propia de su elaborador con la definición de las características organolépticas del producto, y la ...
www.jccm.es/agricul/consejo/mondejar/vino.htm • Refreshed in past 48 hours • Related Pages • Translate
More pages from www.jccm.es


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 03:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------

El Producto
EL PRODUCTO LOS VINOS QUE SE COMERCIALIZAN CON LA CONTRAETIQUETA VINO DE LA TIERRA DE EXTREMADURA HAN SUPERADO LOS DISTINTOS PROCESOS QUE SE SEÑALAN EN EL REGLAMENTO: PRODUCCION, ELABORACION Y ...
www.juntaex.es/consejerias/eic/consejos/crvino/product.htm • Translate

Valladolid, 00-00-0000
... y cartel anunciador del II Encuentro Internacional del Arte Cetrero. Diseño y fotografía contraetiqueta vino Delfos 1994 Confundadora del Grupo de Fotógrafos de la naturaleza de Valladolid 1996 ...
www.psc.uva.es/comunicacion/notasprensa/...ersijazz02.html

Catalan:
http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn....
contraetiqueta f.

Etiqueta menuda, situada al cos de l’ampolla a la part oposada d’on és situada l’etiqueta s’hi dóna informació addicional sobre el vi, com ara el procés de cupatge o la nota de tast, i, especialment, l’aval del consell regulador de la denominació d’origen.

***cas contraetiqueta****

fr contre-étiquette

ang back-label; counter label


Selected response from:

PB Trans
Local time: 13:03
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10contraetiquetaPB Trans


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
contraetiqueta


Explanation:
Contraetiqueta.
... su origen y calidad. La Casa de la Miel del Cabildo de Tenerife, tras su análisis y control, garantiza el origen, la autenticidad y calidad de la miel, otorgando la contraetiqueta de garantía.
www.casadelamiel.com/mieltfe/contraeti.html

VINO ECOLOGICO.- Reconocimiento
... a desarrollar vinos ecológicos puede inducir al consumidor a dudar con respecto a la contraetiqueta que lo garantiza. Debe entender el consumidor que una contraetiqueta de vino ecológico es algo ...
www.arrakis.es/~mruizh/a23.htm • Translate
More pages from www.arrakis.es

CONSEJO REGULADOR DENOMINACIÓN DE ORIGEN VINOS DE MADRID - ETIQUETAS -
... en envases de madera para vinos blancos, rosados y tintos. Existen dos modelos: contraetiqueta y precinta. Contraetiqueta de reserva: Esta contraetiqueta está destinada a los vinos sometidos a un ...
www.vinosdemadrid.es/4.x/etiqueta.html • Translate

CONSEJO REGULADOR DENOMINACIÓN DE ORIGEN VINOS DE MADRID - CONSEJO -
... como vinos amparados por la D.O. y recibir la contraetiqueta reglamentaria. Estos criterios de calidad se establecen mediante dos ... definitivo para otorgar la contraetiqueta de la D.O. surge ...
www.vinosdemadrid.es/4.x/historia31.html • Translate
Vinos de Mondejar
... y sensorial de los vinos obtenidos para su calificación. Cada botella lleva la contraetiqueta propia de su elaborador con la definición de las características organolépticas del producto, y la ...
www.jccm.es/agricul/consejo/mondejar/vino.htm • Refreshed in past 48 hours • Related Pages • Translate
More pages from www.jccm.es


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 03:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------

El Producto
EL PRODUCTO LOS VINOS QUE SE COMERCIALIZAN CON LA CONTRAETIQUETA VINO DE LA TIERRA DE EXTREMADURA HAN SUPERADO LOS DISTINTOS PROCESOS QUE SE SEÑALAN EN EL REGLAMENTO: PRODUCCION, ELABORACION Y ...
www.juntaex.es/consejerias/eic/consejos/crvino/product.htm • Translate

Valladolid, 00-00-0000
... y cartel anunciador del II Encuentro Internacional del Arte Cetrero. Diseño y fotografía contraetiqueta vino Delfos 1994 Confundadora del Grupo de Fotógrafos de la naturaleza de Valladolid 1996 ...
www.psc.uva.es/comunicacion/notasprensa/...ersijazz02.html

Catalan:
http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn....
contraetiqueta f.

Etiqueta menuda, situada al cos de l’ampolla a la part oposada d’on és situada l’etiqueta s’hi dóna informació addicional sobre el vi, com ara el procés de cupatge o la nota de tast, i, especialment, l’aval del consell regulador de la denominació d’origen.

***cas contraetiqueta****

fr contre-étiquette

ang back-label; counter label





    Reference: http://www.vintageassessments.com/np-jul20-2002.html
PB Trans
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Nedkov: lo pienso correcto
2 hrs

agree  Pablo Grosschmid
3 hrs

agree  Fernando Muela
4 hrs

agree  lysiane
4 hrs

agree  Isabelle DEFEVERE
5 hrs

agree  -- SSLL
5 hrs

agree  asun
5 hrs

agree  xxxMamie
6 hrs

agree  J. Calzado
6 hrs

agree  jmml
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search