International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

brique

Spanish translation: paquete de mensajes SMS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brique SMS
Spanish translation:paquete de mensajes SMS
Entered by: Miguel Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jun 24, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Software
French term or phrase: brique
Me he encontrado con este término al traducir un software de gestión de correo electrónico para el envío de boletines, mensajes publicitarios y demás. Concretamente, se trata de una función llamada "Créer nouvelle brique".

El único ejemplo similar que he encontrado en Internet es una referencia a una empresa en un buscador, que descibe sus actividades como:

"Optimisez avec Mobile Trend vos opérations marketing en utilisant une brique SMS. Envoi de SMS vers une base, opération de fidélisation par SMS+ (jeux, chat...), acquisition client."
(http://www.didactiweb.com/search/Marketing-direct.html)

¿Alguien tiene alguna idea de a qué se refieren, o cómo se podría traducir esto al castellano?

¡Gracias por anticipado!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 14:06
paquete de mensajes SMS
Explanation:
por el contexto me parece que podría ser algo así como crear nuevo paquete de mensajes. Creo que se trata de mandar SMS a la vez a varios numeros.

espero que te ayude.
un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-24 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

quiza sea solo paquete SMS si se trata de un paquete de funciones
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 14:06
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda... al final he optado por preguntarle directamente al cliente, pero me ha resultado muy útil tener una teoría con la que ir trabajando. ¡Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1paquete de mensajes SMS
Miguel Martin


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paquete de mensajes SMS


Explanation:
por el contexto me parece que podría ser algo así como crear nuevo paquete de mensajes. Creo que se trata de mandar SMS a la vez a varios numeros.

espero que te ayude.
un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-24 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

quiza sea solo paquete SMS si se trata de un paquete de funciones

Miguel Martin
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda... al final he optado por preguntarle directamente al cliente, pero me ha resultado muy útil tener una teoría con la que ir trabajando. ¡Un saludo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Figueras: Sí, puede ser. De hecho "une brique" también es un fajo de billetes... bien podría ser un "fajo" de SMS ;-)
2 mins
  -> gracias marc. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search