KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

mise en musique

Spanish translation: musicalización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 May 27, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: mise en musique
Es un folleto del Salon de la Gastronomia. " Les acheteurs ont éte époustouflés par cette "mise en musique" des produits à tavers les animations et la présentation des stands.(la expresión está entre comillas en el texto).

Otra pregunta : Nous rencontrons notre clièntela des collectivités d'un secteur "grand sud" de la France. (grand sud está entre comillas en el texto)
Gracias de antemano
-- SSLL
Local time: 20:46
Spanish translation:musicalización
Explanation:
Supongo que poniendo música a una presentación comercial del producto.

Área: Medios Audiovisuales Semestre: Tercero Asignatura: ...
... Analiza las diferentes formas de narración y musicalización de productos
audiovisuales. Sesión No. 1. Fecha: Enero 27-31. Tema: ...
sabanet.unisabana.edu.co/comunicacion/ semestre3/lenguaje/default.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a la segunda pregunta, yo diría \"zona sur de Francia\". Lo de \"grand Sud\", \"grand ouest\", etc, se utiliza mucho en el lenguaje comercial.

Untitled Document
Comerciales: Representación comercial y distribución en España y zona sur
de Francia. Transporte: Camiones propios para el envío del material. ...
www.m-sancristobal.com/servicios.htm -
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 20:46
Grading comment
Perfecto Fer! muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3musicalización
Fernando Muela


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
musicalización


Explanation:
Supongo que poniendo música a una presentación comercial del producto.

Área: Medios Audiovisuales Semestre: Tercero Asignatura: ...
... Analiza las diferentes formas de narración y musicalización de productos
audiovisuales. Sesión No. 1. Fecha: Enero 27-31. Tema: ...
sabanet.unisabana.edu.co/comunicacion/ semestre3/lenguaje/default.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a la segunda pregunta, yo diría \"zona sur de Francia\". Lo de \"grand Sud\", \"grand ouest\", etc, se utiliza mucho en el lenguaje comercial.

Untitled Document
Comerciales: Representación comercial y distribución en España y zona sur
de Francia. Transporte: Camiones propios para el envío del material. ...
www.m-sancristobal.com/servicios.htm -

Fernando Muela
Spain
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Perfecto Fer! muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
9 mins
  -> Gracias, Ramón

agree  Marta Alamañac
49 mins
  -> Gracias, Marta

agree  maría josé mantero obiols
1 hr
  -> Gracias, Mª José

agree  Brigitte Huot
2 hrs
  -> Gracias, Brigitte

disagree  Elena Calvo: Yo creo que no se refiere directamente a "MÚSICA". Habla de la puesta en escena, de la preparación y presentación de los productos...
3649 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search