https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/marketing-market-research/747627-j-30-j-1-urgent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

J - 30 J - 1 (urgent)

Spanish translation: día D - 30

12:04 Jun 25, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: J - 30 J - 1 (urgent)
to say that you are 30 days before any given event, the French sometimes use the “J – 30” abbreviation, meaning “jour minus 30”). How would be the equivalent in Spanish?. Any help is appreciated as it is very urgent!
Cecilia Coopman
Spanish translation:día D - 30
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 17:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------

lo hemos tenido en todas las TV con la preparación de la boda real, en España.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Gracias... pero creo que esta abreviación sólo sería entendida en España y no en el resto de latinoamérica..... bueno, de todas maneras muchas gracias, el cliente al final decidió cambiar el texto....

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a treinta días de/treinta días antes de
BAmary (X)
5 +1día D - 30
Mamie (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a treinta días de/treinta días antes de


Explanation:
Without more context, this is what I can think of... I hope it helps.

BAmary (X)
Canada
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: No se me ocurre nada mejor, prefiero la segunda opción, más específica.
30 mins
  -> Gracias, Claudia
agree  margaret caulfield: Although I prefer your first version in this case.
15 hrs
  -> Thanks, Margaret
agree  MariaTrad
20 hrs
  -> Gracias, tocaya
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
día D - 30


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 17:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------

lo hemos tenido en todas las TV con la preparación de la boda real, en España.

Mamie (X)
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias... pero creo que esta abreviación sólo sería entendida en España y no en el resto de latinoamérica..... bueno, de todas maneras muchas gracias, el cliente al final decidió cambiar el texto....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena
3 hrs
  -> Merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations