Verres affinés/affinage

Spanish translation: cristales reducidos / reducción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Verres affinés/affinage
Spanish translation:cristales reducidos / reducción
Entered by: Martine Joulia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Dec 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Gafas graduadas
French term or phrase: Verres affinés/affinage
En una página de venta de gafas graduadas en línea:

Pourquoi des verres affinés ?
Un meilleur confort visuel dû à l’affinage.
Contrairement à beaucoup d’autres opticiens, nous ne demandons PAS de supplément pour l’affinage !

Gracias de antemano.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 10:18
cristales reducidos / reducción
Explanation:
http://www.tomasoptico.com/cristales.php
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:18
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cristales reducidos / reducción
Martine Joulia
5cristales adelgazados
Yira CARRASCO


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cristales adelgazados


Explanation:
Es para reducir el espesor del cristal para los muy miopes, por ejemplo. Los cristales son más ligeros, más estéticos una vez incrustados en la montura.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-16 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

y para 'affinage': adelgazamiento en la primera: 'debido al adelgazamiento' y adelgazar en la segunda: 'por adelgazar los cristales'.

Espero ayude.

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 04:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cristales reducidos / reducción


Explanation:
http://www.tomasoptico.com/cristales.php

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bernal: o lentes reducidas
9 mins
  -> merci

agree  José Miguel Esteban del Ser
39 mins
  -> merci

agree  Amina BENKHADRA
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search