KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

vis

Spanish translation: sinfin de alimentación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vis
Spanish translation:sinfin de alimentación
Entered by: Estefania Pintado Macias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Apr 4, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: vis
La traducción mayoritaria que puedo encontrar para "vis" es "tornillo". No obstante, para el texto que estoy traduciendo actualmente, esta opción no parece ser la más correcta y no consigo encontrar a qué se refiere.

Contexto:

GRAISSAGE DES PALIERS DE LA DOUBLE VIS DE GAVAGE

 La vis est fournie entièrement équipée ; moteur, transmission et carter montés.

 Mettre la vis en service à vide, s’assurer du sens de rotation.

 La vis et ses équipements sont en principe étanches, mais il est préférable de vidanger la vis en cas d’arrêt prolongé de l’installation.

Parece como si hablara de algún tipo de depósito (vidanger la vis), pero no encuentro ninguna traducción que respalde esta opción.

¡Muchas gracias por avanzado por su ayuda!
Mireia Gabernet Vives
Spain
Local time: 22:13
sinfin de alimentación
Explanation:
Gavage: alimentación, relleno
Vis: tornillo, sinfin

Es lo que he encontrado.
Espero que te sirva. Suerte!
Selected response from:

Estefania Pintado Macias
Local time: 22:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sinfin de alimentación
Estefania Pintado Macias


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sinfin de alimentación


Explanation:
Gavage: alimentación, relleno
Vis: tornillo, sinfin

Es lo que he encontrado.
Espero que te sirva. Suerte!


    Reference: http://images.google.es/images?svnum=10&um=1&hl=es&lr=lang_e...
    Reference: http://images.google.fr/images?hl=fr&q=vis%20de%20gavage&btn...
Estefania Pintado Macias
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vis_sans_fin (tornillo sin fin, podría ser la traducción)
6 hrs
  -> gracias Zaida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search