GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:52 Nov 9, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina para cortar bloques | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Segura United Kingdom Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Amine Regeneration Unit? |
| ||
2 | parada de emergencia |
|
Amine Regeneration Unit? Explanation: Hola No se si te encaje con el contexto pero por ahí vi que ARU puede ser Amine Regeneration Unit, algo así como Unidad de Regeneración de Aminas. Yo lo dejaría como ARU y pondría nota al pie con el significado original y traducido. Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parada de emergencia Explanation: Dado el contexto, puede que ARU = arrêt d'urgence. Si fuera así, el español sería "parada de emergencia" o "paro de emergencia". Una fuente de información: http://www.mtas.es/insht/legislation/RD/RD1495_maq.htm -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-11-09 18:16:00 GMT) -------------------------------------------------- El documento siguiente parece confirmar el significado original de ARU: [PDF] Chaîne de traitement de surfaceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ARRET D’URGENCE. ARU. U106. DEPART CYCLE. DCY. U107. INITIALISATION. INIT. U108. BP MARCHE AUTO /. AUTO. U109. BP MARCHE MANU ... www.ac-poitiers.fr/cmrp/get/pdf/LTP101.PDF - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.