This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

butée de gaine

Spanish translation: tope del cable del freno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:butée de gaine
Spanish translation:tope del cable del freno
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:31 Mar 9, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: butée de gaine
se refiere a una pieza o parte de bicicleta, cómo se denomina en español?
Patricia Orts Garcia
Local time: 18:23
tope del cable del freno
Explanation:
Mi propuesta.

PDF] manual orbea idiomasOK.qxFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
butée de gaine régulateur. Pour les freins de type V-Brake, si leurs patins peuvent. réguler la distance perpendiculaire à la piste de freinage, ...
www.orbea.com/descargas/manual_orbea.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:23
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tope de funda
Claude Orquevaux (X)
4tope del cable del freno
Rafael Molina Pulgar
3casquillo de guaina
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tope del cable del freno


Explanation:
Mi propuesta.

PDF] manual orbea idiomasOK.qxFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
butée de gaine régulateur. Pour les freins de type V-Brake, si leurs patins peuvent. réguler la distance perpendiculaire à la piste de freinage, ...
www.orbea.com/descargas/manual_orbea.pdf - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casquillo de guaina


Explanation:
en principe différent de la butée d'arrêt de câble = bulón hueco con prensacable / tope de cavo

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-09 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

prière de lire tope de cable

Raoul COLIN (X)
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tope de funda


Explanation:
así de simple

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search