KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

marguerites

Spanish translation: discos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marguerites
Spanish translation:discos
Entered by: Manuel Bernal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Dec 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / prepodadoras
French term or phrase: marguerites
en un texto que habla sobre las piezas y funcionamiento de una prepodadora aparece la palabra marguerites en varias ocasiones

Moteurs entrainement marguerites
Valeur minimal de rotation des marguerites
Capteur vitesse marguerite
Vitesse des marguerites lue en cours d’utilisation.
Mode dégradé : s’active lorsque le capteur top marguerite ne fournit plus d’informations sur la vitesse de rotation des marguerites

no sé como poner esa palabra espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias

el documento lleva por título (según el documento de referencia que envio el cliente) VENDIMIADORAS / EQUIPOS PARA LA VITICULTURA
PODADORAS ELECTRÓNICAS / HERRAMIENTAS ELECTRO-PORTATIL
*MÁQUINAS DE RECOLECCIÓN PARA LA ARBORICULTURA
AUTOMATISMOS / VISIÓNICA
chano
discos
Explanation:
Las 'marguerites' serían los discos dentados de la prepodadora. Supongo que le llaman así en francés por su parecido con la flor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-22 13:43:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

plaisir
Selected response from:

Manuel Bernal
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1discos
Manuel Bernal


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
discos


Explanation:
Las 'marguerites' serían los discos dentados de la prepodadora. Supongo que le llaman así en francés por su parecido con la flor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-22 13:43:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

plaisir


    Reference: http://www.interempresas.net/Agricola/FeriaVirtual/ResenyaPr...
Manuel Bernal
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Es muy probable. Traducir un listado de piezas sin un plano es siempre difícil. En este caso, yo diría "discos tipo margarita".
20 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Manuel Bernal:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search