KudoZ home » French to Spanish » Media / Multimedia

blind down transition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Aug 2, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD
French term or phrase: blind down transition
Necesito saber como se traduce en español la opción de Powerpoint o de los programas de imágenes "blind down/up transition". Se trata de una de las opciones para la transición de imágenes en estos programas. En frances se denomina "volet vers le bas/vers le haut". No tengo acceso a la versión española de estos programas con lo que no puedo comprobarlo. Gracias
Local time: 15:29

Summary of answers provided
3 +1barrido hacia arriba
Catherine Laporte



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barrido hacia arriba

o hacia abajo... Je n'ai Power point qu'en espagnol et je ne peux pas comparer, mais je pense que ça pourrait être ça...

Catherine Laporte
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
46 mins
  -> Gracias Egmont!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search