KudoZ home » French to Spanish » Media / Multimedia

médiathèque

Spanish translation: mediateca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:médiathèque
Spanish translation:mediateca
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Dec 21, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
French term or phrase: médiathèque
Encuentro **mediateca** en páginas en español, italiano, gallego e incluso español...
Pero aparte de Google, alguien ha reconocido la palabra en español?
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:43
mediateca
Explanation:
A mí me suena mucho. Yo no dudaría en ponerlo tal cual.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-21 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

El DRAE no lo incluye, pero sí el Diccionario del español actual de Manuel Seco: \"Colección de soportes de información correspondientes a distintos medios. También el lugar en que está instalada.\"
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 04:43
Grading comment
Muchísimas gracias. Fernando esto es una ovación para ti y para Seco (o una pregunta tonta? esto es para mí)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9mediateca
Fernando Muela


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
médiathèque
mediateca


Explanation:
A mí me suena mucho. Yo no dudaría en ponerlo tal cual.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-21 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

El DRAE no lo incluye, pero sí el Diccionario del español actual de Manuel Seco: \"Colección de soportes de información correspondientes a distintos medios. También el lugar en que está instalada.\"

Fernando Muela
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchísimas gracias. Fernando esto es una ovación para ti y para Seco (o una pregunta tonta? esto es para mí)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alamañac: si, si. También se utiliza Cyberteca, pero es un término más restringido
12 mins
  -> Gracias, Marta

agree  Ramon Somoza
41 mins
  -> Gracias, Ramón

agree  margaret caulfield: donde se guardan artículos de prensa.
1 hr
  -> Gracias, Margaret

agree  Cristina Canivell
1 hr
  -> Gracias, Cristina

agree  Thierry LOTTE: Ludoteca, vinoteca etc...etc... muy de moda los "tecas"
2 hrs
  -> Gracias, Thierry

agree  xxxMamie
2 hrs
  -> Gracias

agree  peixe: MEDIATECA es como dice el gran Seco lo que indica F. Muela
2 hrs
  -> Gracias

agree  Josefina Nery
7 hrs
  -> Gracias, Josefina

agree  Jose Paez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Media / Multimedia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search