KudoZ home » French to Spanish » Medical

sivert

Spanish translation: sievert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Nov 28, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: sivert
dose mesuré en sivert (sv)
lifo
Spanish translation:sievert
Explanation:
Bonjour. "Dosius medida en sievert" Link 1: "LA PAGINA DE LA ENERGIA NUCLEAR
¿QUÉ ES UN SIEVERT? El daño producido al cuerpo humano por todo tipo de radiaciones se mide con una magnitud denominada dosis de radiación. Un Sievert (Sv) es la unidad que mide esa dosis de radiación. Puesto que el Sievert es una dosis muy elevada se utiliza el milisievert (mSv) que es 0,001 Sv.-la milésima parte de un Sv.-, así como el microsievert, que es 0,000001 Sv -la millonésima parte del Sv-." espero que ayude. Chao :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sievertxxxPaul Roige


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sievert


Explanation:
Bonjour. "Dosius medida en sievert" Link 1: "LA PAGINA DE LA ENERGIA NUCLEAR
¿QUÉ ES UN SIEVERT? El daño producido al cuerpo humano por todo tipo de radiaciones se mide con una magnitud denominada dosis de radiación. Un Sievert (Sv) es la unidad que mide esa dosis de radiación. Puesto que el Sievert es una dosis muy elevada se utiliza el milisievert (mSv) que es 0,001 Sv.-la milésima parte de un Sv.-, así como el microsievert, que es 0,000001 Sv -la millonésima parte del Sv-." espero que ayude. Chao :-)



    Reference: http://www.arrakis.es/~lallave/nuclear/faq.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Gozalbo: Otra vez correcto !
3 hrs
  -> ...excepto "dosius" que me la he inventado!!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search