This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

acouphene

Spanish translation: acúfenos

05:55 Nov 30, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: acouphene
syndromes acouphenes
lifo
Spanish translation:acúfenos
Explanation:
Zumbidos y otros ruidos molestos causados por problemas del oído interno
Alfinal.com: acufenos
... ACUFENOS: es un síntoma común a varias patologías, que consiste en la percepción
de ruidos en los oidos. Comunmente se denominan zumbidos. ...
http://www.alfinal.com/orl/acufenos.shtml
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acúfeno
Pablo Fdez. Moriano
5acúfenos
mangordi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acúfeno


Explanation:
si no me equivoco, se trata de pitidos en el oído por alguna enfermedad.


    Exp. y prospecto de un medicamento.
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: sí, son zumbidos en el oído.. lo que no tiene ningún sentido es "syndromes acouphénes"...
6 mins
  -> Eso, ZUMBIDOS. Gracias.
agree  Egmont: ¡Ciertamente!
15 mins
  -> Gracias
agree  Rafael Gozalbo: Síndromes acúfenos es correcto ya que se trata de una sensación auditiva anormal, que no tiene relación directa con un estímulo exterior.
8 hrs
agree  Thierry Lalande
10 hrs
agree  Ferreira: Sí, acúfeno y no zumbidos
3 days 13 mins
  -> Sí, aunque siempre será mejor zumbido que pitido ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acúfenos


Explanation:
Zumbidos y otros ruidos molestos causados por problemas del oído interno
Alfinal.com: acufenos
... ACUFENOS: es un síntoma común a varias patologías, que consiste en la percepción
de ruidos en los oidos. Comunmente se denominan zumbidos. ...
http://www.alfinal.com/orl/acufenos.shtml


    see above
mangordi
Colombia
Local time: 14:40
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search