KudoZ home » French to Spanish » Medical

petitgrain

Spanish translation: petitgrain / azahar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petitgrain
Spanish translation:petitgrain / azahar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Apr 5, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: petitgrain
On utilise l'huile essentielle de petitgrain.
Magali Amieva
Local time: 04:48
azahar
Explanation:
Te envío un extracto de lo que es el petit-grain. Consulta las referencias que te envío, y verás que se refiere al "azahar". Yo vivo en Córdoba, y los naranjos florecieron ya hace tiempo.

Primera referencia

"Del naranjo dulce se puede también obtener la esencia de petitgrain, el agua de azahar, etc. Pero, en general, la naranja se destina a la alimentación humana tomada como fruta fresca o del tiempo o en confitura, empleando el jugo para preparar los refrescos conocidos con el nombre de naranjadas."

En la segunda referencia encontrarás

"FLOR DE AZAHAR
Citrus Aurantium

El nombre de esta flor proviene del árabe al-azahar que significa flor blanca. Se da generalmente en zonas como el de la costa mediterránea, es decir en climas fríos pero no extremos.

Para recolectarlas, se ponen bajo el árbol de naranjo varios sacos durante el mes de mayo, para que los pétalos caigan. Luego, se secan a la sombra y se guardan en tarros.

Su ingrediente más activo es la vitamina C en el fruto. La flor del naranjo tiene propiedades sedantes y ligeramente hipnóticas, se puede usar para calmar los nervios, conciliar el sueño, quitar los dolores premestruales, los dolores de estómago y los de cabeza."

En Córdoba (España), donde vivo, nos encanta que las chicas se perfumen con "azahar" en vez de "petit-grain". Por supuesto que en catálogos de perfumes (incluso en España) se lee a veces "aceite de petit-grain", pero es que el traductor todavía no ha cogido el aroma del "aceite de azahar", que suena árabe y precioso.

Espero que te valga

Selected response from:

Raimundo
Local time: 10:48
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1petitgrainYoussef Rafiq de Cándido
na +1petitgrainAlbert Golub
naLarousse traduce "petit-grain" tal cual (fruta)
Parrot
na -1azahar
Raimundo


  

Answers


22 mins
Larousse traduce "petit-grain" tal cual (fruta)


Explanation:
(con guión).

Parrot
Spain
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
petitgrain


Explanation:
pas de tiret
,site mexicain sur les huiles essentielles originaire du Paraguay
nom scientifique=citrus aurantium
bonne chance

Albert Golub
Local time: 11:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Pas de tiret en espagnol, mais l'orthographe correcte en français est "petit-grain".
1471 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
petitgrain


Explanation:
Efectivamente, como dice el compañero anterior, se llama petitgrain (los otros aceites esenciales de la naranja son el neroli, naranja amarga, naranja dulce) La diferencia radica en la parte que se utiliza (neroli:flor, naranja amaraga y dulce: cáscara y petitgrain:hojas)

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin
1471 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days peer agreement (net): -1
azahar


Explanation:
Te envío un extracto de lo que es el petit-grain. Consulta las referencias que te envío, y verás que se refiere al "azahar". Yo vivo en Córdoba, y los naranjos florecieron ya hace tiempo.

Primera referencia

"Del naranjo dulce se puede también obtener la esencia de petitgrain, el agua de azahar, etc. Pero, en general, la naranja se destina a la alimentación humana tomada como fruta fresca o del tiempo o en confitura, empleando el jugo para preparar los refrescos conocidos con el nombre de naranjadas."

En la segunda referencia encontrarás

"FLOR DE AZAHAR
Citrus Aurantium

El nombre de esta flor proviene del árabe al-azahar que significa flor blanca. Se da generalmente en zonas como el de la costa mediterránea, es decir en climas fríos pero no extremos.

Para recolectarlas, se ponen bajo el árbol de naranjo varios sacos durante el mes de mayo, para que los pétalos caigan. Luego, se secan a la sombra y se guardan en tarros.

Su ingrediente más activo es la vitamina C en el fruto. La flor del naranjo tiene propiedades sedantes y ligeramente hipnóticas, se puede usar para calmar los nervios, conciliar el sueño, quitar los dolores premestruales, los dolores de estómago y los de cabeza."

En Córdoba (España), donde vivo, nos encanta que las chicas se perfumen con "azahar" en vez de "petit-grain". Por supuesto que en catálogos de perfumes (incluso en España) se lee a veces "aceite de petit-grain", pero es que el traductor todavía no ha cogido el aroma del "aceite de azahar", que suena árabe y precioso.

Espero que te valga




    Reference: http://www.encomix.es/~elroble/PlantasMedicinales/Naranjo.ht...
    Reference: http://www.solonosotras.com/archivo/04/sal-mnat-120900.htm
Raimundo
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Brigitte Gaudin: La "esencia de petitgrain" se extrae de las hojas del naranjo dulce o amargo. La esencia que se extrae de las flores del naranjo amargo (flor de azahar) se llama "esencia de nerolí o neroli". Ver: http://www.proz.com/kudoz/989642?keyword=petitgrain
1463 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search