practicien hospitalier

Spanish translation: Médico Adjunto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:55 Feb 9, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: practicien hospitalier
as a job title for a medical doctor, together with *chef de clinique*
hamilton translations
Spanish translation:Médico Adjunto
Explanation:
If you open the URL and search for practicien hospitalier, you will see that the information on the previous person in the list appears in Spanish.

The Larrousse gives médico facultativo but I found no Web hits.

I hope this helps,

Phil
Selected response from:

TradPage
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMédico residente
gok
naMédico Practicante
Maria Soledad Suares
naMédico Practicante
Maika
naMédico Adjunto
TradPage


  

Answers


3 hrs
Médico Adjunto


Explanation:
If you open the URL and search for practicien hospitalier, you will see that the information on the previous person in the list appears in Spanish.

The Larrousse gives médico facultativo but I found no Web hits.

I hope this helps,

Phil


    Reference: http://www.ispub.com/editors/edija.htm
TradPage
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Médico Practicante


Explanation:
Medico Practicante

Maika
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
Médico Practicante


Explanation:
In Argentina that's the name that we use for doctors that are doing some kind of practice in a hospital right out of Medical School.
Good Luck!

Maria Soledad Suares
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 41 mins
Médico residente


Explanation:
En la carrera médica, parte de los créditos para obtener el grado de doctor en medicina, el médico residente tiene que pasar en el hospital un tiempo determinado por la especialidad que desea obtener y hacer "su residencia".
Por lo tanto: son médicos residentes, no practicantes.
Según me explican: el practicante por lo general no tiene la licenciatura en medicina, sino en áreas relativas a la terapia, atención a pacientes, aplicación de técnicas que propician la salud, etc, Que practican la especialidad, p.e: terapia física, rayos X, TUMS, PHTL.

gok
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search