KudoZ home » French to Spanish » Medical

gommage exfoliant

Spanish translation: crema/gel exfoliante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Aug 3, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: gommage exfoliant
Es un producto que es un "gommage exfoliant".
¿Pero las dos palabras no significan lo mismo?
¿Cómo lo traduzco?
Eugenia Freer
Spanish translation:crema/gel exfoliante
Explanation:
Gommage se refiere al método a través del cual se logra la exfoliación ... es decir mediante frotamiento. Yo tengo una crema de Roc, p. ej. que dice ser "Gommage Douceur" y viene traducido como crema de exfoliación. En realidad se usa el término 'gommage' tanto para el proceso (peeling) como para el producto... al emnos en la farmacia donde me surto de estas cosas en Francia :-)
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 19:02
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1gel exfolianteGabriela Tenenbaum
nacrema/gel exfoliante
Patricia Posadas
naengomado
Parrot


  

Answers


1 hr
engomado


Explanation:
es lo que pone el Larousse para "gommage".


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
gel exfoliante


Explanation:
Es la traducción que da el frasco de mi crema Lancome.
Es la que sirve para sacar células muertas del cutis (debo usarla!).

Espero te sirva!!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
5 hrs
  -> Thanks, Katharina!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
crema/gel exfoliante


Explanation:
Gommage se refiere al método a través del cual se logra la exfoliación ... es decir mediante frotamiento. Yo tengo una crema de Roc, p. ej. que dice ser "Gommage Douceur" y viene traducido como crema de exfoliación. En realidad se usa el término 'gommage' tanto para el proceso (peeling) como para el producto... al emnos en la farmacia donde me surto de estas cosas en Francia :-)

Patricia Posadas
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 710
Grading comment
Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search