KudoZ home » French to Spanish » Medical

choc de pointe

Spanish translation: latido de la punta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:choc de pointe
Spanish translation:latido de la punta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Aug 15, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: choc de pointe
Coeur: choc de pointe 4e EICG sur ligne médio-claviculaire

Agradecería la frase entera.

Merci
Ruth Romero
Local time: 08:55
latido de la punta
Explanation:
Latido de la punta en 4º espacio intercostal sobre la línea medioclavicular.
No sé si EICG es espacio intercostal, no soy capaz de hacer corresponder las abreviaturas, pero es donde se aprecia el latido de la punta cardiaca: siempre se indica el espacio intercostal y a qué latura respecto a la clavícula o a la axial.
Otro saludo. :-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 08:55
Grading comment
Muchas gracias nuevamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalatido de la punta
Leliadoura


  

Answers


20 mins
latido de la punta


Explanation:
Latido de la punta en 4º espacio intercostal sobre la línea medioclavicular.
No sé si EICG es espacio intercostal, no soy capaz de hacer corresponder las abreviaturas, pero es donde se aprecia el latido de la punta cardiaca: siempre se indica el espacio intercostal y a qué latura respecto a la clavícula o a la axial.
Otro saludo. :-)

Leliadoura
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Muchas gracias nuevamente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search