KudoZ home » French to Spanish » Medical

NON AT

Spanish translation: non attesté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Sep 27, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: NON AT
Le 14 05 2000 à Nantes, dans le cadre contractuel, j'ai examniné pour déterminer les conséquences médico l´´egales de son accident du 08 01 1999 NON AT, Mr. Martinez.
(Se trata de un informe médico tras un accidente de coche).

Aparece otra vez más en el documento en un apartado titulado "Conclusions imputables à l'accident du 09/10/1999 NON AT"
elisa
Spanish translation:non attesté
Explanation:
Creo que significa "sin confirmar" (sin testimonio/prueba), pero no te lo puedo asegurar. Siento no poder ayudarte mas.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 08:13
Grading comment
Gracias de todas formas, intentaré comprobar tu respuesta y ver si encaja bien en el contexto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1non attestéBoudewijn van Milligen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
non attesté


Explanation:
Creo que significa "sin confirmar" (sin testimonio/prueba), pero no te lo puedo asegurar. Siento no poder ayudarte mas.

Boudewijn van Milligen
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Gracias de todas formas, intentaré comprobar tu respuesta y ver si encaja bien en el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search