KudoZ home » French to Spanish » Medical (general)

talus

Spanish translation: talus o astrágalo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:talus
Spanish translation:talus o astrágalo
Entered by: Sonia López Grande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jul 24, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: talus
On met en évidence una fractura séparation du TALUS, avec comminution interne.

Par ailleurs on note la présence d'un fragment intra-articulaire situé en regard de la partie supéro-interne du dôme astragalien. Ce fragment semble provenir du TALUS dans la partie antéro-interne du dôme.

Gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:56
talus o astrágalo
Explanation:
Pathologie traumatique du talus (astragale) - [ Traduzca esta página ]
[6] Copin G, Bouayed S, Kempf I - Les traumatismes graves de l'astragale. ...
[11] Hawkins LG - Fractures of the neck of the talus. J Bone Joint Surg, ...
srvsofcot.sofcot.com.fr/ Apcort/CONF/99_70/art06/ART06_b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-24 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

ANATOMIA
A02.5.10.001 Talus: Astrágalo; A02.2.10.002 Cabeza; A02.5.10.003 Cartilla articular
navicular; A02.5.10.004 Carilla articular para el ligamento ...
www.iqb.es/cbasicas/anatomia/clasificacion/a02.5.00.htm -
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5talus o astrágalo
Andrés Martínez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
talus o astrágalo


Explanation:
Pathologie traumatique du talus (astragale) - [ Traduzca esta página ]
[6] Copin G, Bouayed S, Kempf I - Les traumatismes graves de l'astragale. ...
[11] Hawkins LG - Fractures of the neck of the talus. J Bone Joint Surg, ...
srvsofcot.sofcot.com.fr/ Apcort/CONF/99_70/art06/ART06_b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-24 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

ANATOMIA
A02.5.10.001 Talus: Astrágalo; A02.2.10.002 Cabeza; A02.5.10.003 Cartilla articular
navicular; A02.5.10.004 Carilla articular para el ligamento ...
www.iqb.es/cbasicas/anatomia/clasificacion/a02.5.00.htm -

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search