This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical (general)

couplé

Spanish translation: en combinación/combinada con la vacuna de ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couplé au vaccin
Spanish translation:en combinación/combinada con la vacuna de ..
Entered by: celiacp

16:01 Dec 17, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: couplé
Il n’existe pas de traitement spécifique pour l’hépatite A.

Un vaccin est disponible, couplé au vaccin de l’hépatite B (XX®) ou seul (YY®).
mariaje (X)
Spain
Local time: 22:55
en combinación/combinada con la vacuna de la hepatitis B
Explanation:
cuando se administran a la vez dos vacunas, se habla de una "combinación" de éstas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-12-17 19:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

o bien de "vacunas combinadas", pero el término específico es éste ("combinada")


GUÍA PRÁCTICA DE VACUNACIONES - Capítulo 6 - Vacunas combinadas6. VACUNAS COMBINADAS. Son vacunas combinadas las presentaciones ... Debe tenerse
en cuenta que las vacunas de virus atenuados provocan una cierta depresión ...
www.vacunas.net/guia2002/capitulo6.htm - 70k - En caché - Páginas similares

GUÍA PRÁCTICA DE VACUNACIONES - Capítulo 5 - Vacunas
Vacunas combinadas. Ver apartado 6.3. 5.18. TOS FERINA. 5.18.1. EPIDEMIOLOGÍA
... Vacunas combinadas. Ver apartado 6.1. Vacunas combinadas. ...
www.vacunas.net/guia2002/capitulo5_9.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Anales de Pediatría: Texto completo: Vacunas combinadas en el ...
Ediciones Doyma : Vacunas combinadas en el calendario de inmunizaciones sistemáticas.
Seguridad de las vacunas hexavalentes<BR><BR>
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.fulltext?pident=13059642 - 59k - En caché - Páginas similares

AEV
Vacunas combinadas. Pautas de administración de vacuna combinada antihepatitis A+B.
Respuesta del Dr. José Antonio Navarro Alonso ...
www.aev.es/aev/html/experto/combinadas.htm - 26k - En caché - Páginas similares

módulo III
Es obvio pensar que las vacunas combinadas, que consisten en dos o más vacunas
... La ventaja principal de las vacunas combinadas es la disminución del ...
www.aeped.es/vacunas/pav/Mod3/Modulo3_2.html - 30k - En caché - Páginas similares

Composición del Comite Asesor de Vacunas de la AEP
Vacunas combinadas con sarampión, rubéola, parotiditis y varicela · Vacunas combinadas
con meningococo, neumococo e Hib · Bibliografía recomendada ...
www.aeped.es/vacunas/pav/Mod3/Index_Modulo3.htm - 55k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-12-17 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

en el antepenúltimo link te hablan en concreto de las vacunas combinadas contra la hepatitis.
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 22:55
Grading comment
Gracias a todos.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3junto con
Catherine Laporte
5 +1en combinación/combinada con la vacuna de la hepatitis B
celiacp
4juntado/añadido/asociado
michel13
4conjuntamente con o junto con
Brigitte Gaudin


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
couplé
junto con


Explanation:
C'est le sens du terme couplé dans ce contexte

Catherine Laporte
Spain
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
11 mins
  -> Merci !
agree  Dominique Roques
20 mins
  -> Merci Dominique !
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Merci Mamie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couplé
juntado/añadido/asociado


Explanation:
Suerte !!!

michel13
France
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couplé
conjuntamente con o junto con


Explanation:
Una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-17 16:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

No estaba la respuesta de Florecilla cuando empecé à redactar la mía.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-17 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidada: combinada

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
couplé
en combinación/combinada con la vacuna de la hepatitis B


Explanation:
cuando se administran a la vez dos vacunas, se habla de una "combinación" de éstas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-12-17 19:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

o bien de "vacunas combinadas", pero el término específico es éste ("combinada")


GUÍA PRÁCTICA DE VACUNACIONES - Capítulo 6 - Vacunas combinadas6. VACUNAS COMBINADAS. Son vacunas combinadas las presentaciones ... Debe tenerse
en cuenta que las vacunas de virus atenuados provocan una cierta depresión ...
www.vacunas.net/guia2002/capitulo6.htm - 70k - En caché - Páginas similares

GUÍA PRÁCTICA DE VACUNACIONES - Capítulo 5 - Vacunas
Vacunas combinadas. Ver apartado 6.3. 5.18. TOS FERINA. 5.18.1. EPIDEMIOLOGÍA
... Vacunas combinadas. Ver apartado 6.1. Vacunas combinadas. ...
www.vacunas.net/guia2002/capitulo5_9.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Anales de Pediatría: Texto completo: Vacunas combinadas en el ...
Ediciones Doyma : Vacunas combinadas en el calendario de inmunizaciones sistemáticas.
Seguridad de las vacunas hexavalentes<BR><BR>
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.fulltext?pident=13059642 - 59k - En caché - Páginas similares

AEV
Vacunas combinadas. Pautas de administración de vacuna combinada antihepatitis A+B.
Respuesta del Dr. José Antonio Navarro Alonso ...
www.aev.es/aev/html/experto/combinadas.htm - 26k - En caché - Páginas similares

módulo III
Es obvio pensar que las vacunas combinadas, que consisten en dos o más vacunas
... La ventaja principal de las vacunas combinadas es la disminución del ...
www.aeped.es/vacunas/pav/Mod3/Modulo3_2.html - 30k - En caché - Páginas similares

Composición del Comite Asesor de Vacunas de la AEP
Vacunas combinadas con sarampión, rubéola, parotiditis y varicela · Vacunas combinadas
con meningococo, neumococo e Hib · Bibliografía recomendada ...
www.aeped.es/vacunas/pav/Mod3/Index_Modulo3.htm - 55k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-12-17 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

en el antepenúltimo link te hablan en concreto de las vacunas combinadas contra la hepatitis.

celiacp
Spain
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
25 mins
  -> gracias, Fernando! Felices Fiestas!! :P
neutral  Brigitte Gaudin: Perdona, pero "combinada" es lo que yo ya había propuesto. // Esta 2.ª vez tampoco me lo tomaré a mal, aunque la 1.ª hubiera tenido serios motivos para hacerlo, pero no te garantizo nada si ocurre una 3.ª vez. ¡Felices fiestas!
15 hrs
  -> cuando leo una respuesta, leo lo que está en negrita, ya que de la inicial a la final puede variar el concepto (como ha sucedido en tu respuesta), no lo tomes a mal; tan sólo me he guiado por lo que utilizamos en Pediatría, en tema de vacunas//2ªvez?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search