démaquillée
Spanish translation: sin medicación / con tratamiento interrumpido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Sep 7, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lota Moncada Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sin medicación / con tratamiento interrumpido |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin medicación / con tratamiento interrumpido Explanation: " Démaquilleé" en este contexto significa que el tratamiento que el paciente estuviera recibiendo se interrumpe para realizar la prueba de esfuerzo. Mira aquí, por favor: "- patient non médicamenté. Le traitement doit être interrompu depuis 5 fois leur demi-vie. Dans ce cas l'EE est dite démaquillée. Le risque encouru lors d'une EE démaquillée est moindre que celui d'ignorer une atteinte coronarienne sévère." http://t.verson.free.fr/REEDUCATION-CARDIO-VASCULAIRE/Epreuv... Suerte! Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations