This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical (general)

Ann Cardiol Angiol

Spanish translation: Annales de Cardiologie et d'Angéiologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ann Cardiol Angiol
Spanish translation:Annales de Cardiologie et d'Angéiologie
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

16:42 Jun 29, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiología
French term or phrase: Ann Cardiol Angiol
Acute STEMI in old and very old patients. The real life
Ann Cardiol Angiol. 2004 Nov, 53(6): 305-13

Este es todo el contexto, es parte del CV de un cardiólogo. ¿Qué puede significar Ann Cardiol Angiol?)
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 11:35
Annales de Cardiologie et d'Angéiologie
Explanation:
Es la abreviatura estandarizada de una revista médica francesa:
Annales de Cardiologie et d'Angéiologie .
La abreviatura suele dejarse igual. Debe ser un artículo científico publicado en esa revista en el que dicho médico ha participado como autor o coautor.

Annales de Cardiologie et d'Angéiologie : La cardiomyopathie du ...Annales de Cardiologie et d'Angéiologie · Volume 55, Issue 5, October 2006, Pages 271-275 ... aService de cardiologie et angiologie, CHU Mongi-Slim, Tunisie ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000339280500137X


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-29 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol5_2_97/aci09297.htm
Las mejores revistas francesas de medicina
(...)
Annales de Cardiologie et d'Angiologie*

Expansion Scientifique Française
15, Rue Saint-Benoît
75006 Paris



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-29 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

La abreviatura es internacional y como el título de la revista no se debe traducir. A lo sumo, a modo de aclaración, yo haría una nota con la traducción, aunque en este caso es bastante evidente aunque el lector no sepa francés (Anales de Cardiología y Angiología).
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:35
Grading comment
Gracias a todos, coincido con Lidia en lo de traducir el término y dejar el nombre original entre paréntesis, especialmente si desconocemos si la persona que va a recibir el documento conoce la lengua fuente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Annales de Cardiologie et d'Angéiologie
Andrés Martínez


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Annales de Cardiologie et d'Angéiologie


Explanation:
Es la abreviatura estandarizada de una revista médica francesa:
Annales de Cardiologie et d'Angéiologie .
La abreviatura suele dejarse igual. Debe ser un artículo científico publicado en esa revista en el que dicho médico ha participado como autor o coautor.

Annales de Cardiologie et d'Angéiologie : La cardiomyopathie du ...Annales de Cardiologie et d'Angéiologie · Volume 55, Issue 5, October 2006, Pages 271-275 ... aService de cardiologie et angiologie, CHU Mongi-Slim, Tunisie ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000339280500137X


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-29 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol5_2_97/aci09297.htm
Las mejores revistas francesas de medicina
(...)
Annales de Cardiologie et d'Angiologie*

Expansion Scientifique Française
15, Rue Saint-Benoît
75006 Paris



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-29 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

La abreviatura es internacional y como el título de la revista no se debe traducir. A lo sumo, a modo de aclaración, yo haría una nota con la traducción, aunque en este caso es bastante evidente aunque el lector no sepa francés (Anales de Cardiología y Angiología).

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias a todos, coincido con Lidia en lo de traducir el término y dejar el nombre original entre paréntesis, especialmente si desconocemos si la persona que va a recibir el documento conoce la lengua fuente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: tout à fait d'accord - un petit rajout : infarctus du myocarde aigu avec sus-décalage du segment ST (STEMI : ST-segment elevation. myocardial infarction)
15 mins
  -> Muchas gracias José, también por tu comentario.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, AVRVM_EDIT.
agree  Lidia Morejudo: De acuerdo, pero no es cierto que los títulos no se traduzcan. Yo he trabajado mucho con revistas médicas y casi siempre traduccian el término y dejaban el nombre original entre paréntesis si se trataba de un tículo o el nombre de un organismo.
2 hrs
  -> Gracias, Lidia. Quizás no me haya explicado con claridad. Sí, según mi experiencia los títulos de los artículos a veces se traducen, pero en raras ocasiones te piden que traduzcas el título de la revista donde se ha publicado el artículo en cuestión.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search