KudoZ home » French to Spanish » Medical (general)

pétrissage: pâte à pétrir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Aug 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: pétrissage: pâte à pétrir
Le pétrissage: pétrisser si la peau est épaisse. Enfoncer le poing s'il s'agit d'une pâte à pétrir.

Sé que se trata de una técnica de masaje (amasamiento) pero no sé cómo traducir este apartado.

http://www.esencialidad.com/index.php?option=com_content&tas...
vfsofia
Spain
Advertisement


Summary of answers provided
4técnica de recogido o amasado: amasamiento
Pilar Olfos
4amasado: masa de amasarJosé Mª SANZ


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amasado: masa de amasar


Explanation:
Las distintas terapias físicas son las mismas técnicas que se usan en humanos: acupresión, fricción, rolling, amasado, masaje relajante y drenaje linfático. Son movimientos en el cuerpo del caballo cuyo fin es el de estimular la propia energía curativa del caballo

Técnica de Recogido o amasado: Se trata de un movimiento enérgico que estimula el tejido muscular, activa la circulación y reduce la fatiga al
favorecer la eliminación de productos de desecho. Se toman porciones de carne y se pellizcan y retuercen, primero con una mano y luego con la otra. Se pasa a la zona contigua y se repite la operación, que debe realizarse lenta y rítmicamente, como si se estuviera amasando una pasta, después de relajar el área con un frotamiento previo.


esta muy bien esta pasta, lo voy a probarla como hacer. para dulces o salados, es uno de lo mas ideales, no? jeje! pero al terminar la masa de amasar, lo cortamos la medida y lo juntamos de uno al otro? asi no se quedaria pegado, que hay que hacer en ese lugar?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-20 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

La deuxième phase du pétrissage se réalise sur le plan de travail très légèrement fariné. Il faut soulever la pâte à l’aide des 2 mains, la projeter ensuite sur le plan de travail pour ensuite replier la pâte sur elle-même afin d’emmagasiner un maximum d’air.
Cette phase de soufflage et d’étirage de la pâte va servir à la formation du réseau glutineux. La pâte devient alors élastique et plus souple. Cette deuxième phase du pétrissage dure environ 15 min suivant la quantité de pâte à pétrir.

José Mª SANZ
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnica de recogido o amasado: amasamiento


Explanation:
http://kheirin.net/masajetera.htm
Técnica de Recogido o amasado: Se trata de un movimiento enérgico que estimula el tejido muscular, activa la circulación y reduce la fatiga al favorecer la eliminación de productos de desecho. Se toman porciones de carne y se pellizcan y retuercen, primero con una mano y luego con la otra. Se pasa a la zona contigua y se repite la operación, que debe realizarse lenta y rítmicamente, como si se estuviera amasando una pasta, después de relajar el área con un frotamiento previo

amasamiento.



1. m. amasadura.

2. m. Med. masaje.



--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-08-20 23:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Le massage est une « manipulation manuelle » exercée sur le corps sous des formes différentes :

Effleurage: c’est un massage léger qui s’effectue avec la main entière ou du bout des doigts,
Pétrissage: massage avec des mouvements identiques à ceux effectués pour pétrir la pâte,
Pression glissée profonde: ce massage est réalisé généralement avec un appui du pouce,
Friction: c’est un massage effectué à partir de mouvements circulaires profonds avec la paume ou plusieurs doigts,
Percussion: ce massage consiste en mouvements rapides effectués soit avec le tranchant de la main ou avec les poings sur des parties charnues et larges,
Vibration: ce sont des appuis légers avec la paume ou l’extrémité des doigts pour obtenir un tremblement sur une zone

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-08-20 23:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.entrepreneurbio.com/mc-massage.asp

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-08-20 23:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.massage-zen-therapie.com/massage-technique.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-08-20 23:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

.- Pétrissage: Consiste en tomar una gran porción de músculo, apretujarla como si se trabajara una masa de pan y luego soltarla para proseguir con la porción adyacente.
Esta técnica, que se aplica sobre todas las zonas de la cintura y el abdomen, estimula la circulación y relaja los músculos tensos o contraídos. También ayuda a eliminar el ácido láctico que se acumula en los músculos después de los esfuerzos excesivos y que es una causa frecuente de calambres entre deportistas. Además es la técnica más usahttp://www.cosmetologiachile.com/tema/masaje.htmda en tratamientos reductivos.


Pilar Olfos
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search