KudoZ home » French to Spanish » Medical (general)

frais

Spanish translation: zumo frío/fresco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Aug 24, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: frais
Pas de jus d'oranges frais avant se coucher!

¿Zumo frío/fresco?¿Naranjas frescas?
vfsofia
Spain
Spanish translation:zumo frío/fresco
Explanation:
Yo creo que se refiere a zumo de naranja frío o fresco, ya que no le veo mucho sentido a la otra opción (¿estaría diciendo que no conviene tomar zumo de naranja natural antes de acostarse? ¿eso querría decir que en cambio si que se podría tomar zumo industrial?)
Selected response from:

Asier Merino
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2zumo frío/fresco
Asier Merino


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zumo frío/fresco


Explanation:
Yo creo que se refiere a zumo de naranja frío o fresco, ya que no le veo mucho sentido a la otra opción (¿estaría diciendo que no conviene tomar zumo de naranja natural antes de acostarse? ¿eso querría decir que en cambio si que se podría tomar zumo industrial?)

Asier Merino
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán
2 mins
  -> Muchas gracias, Manuela.

agree  Agnès Giner
4 mins
  -> Muchas gracias, Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Manuela Mariño Beltrán, M. C. Filgueira


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search