tout aussi classiquement
Spanish translation: normalmente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Aug 25, 2010 |
|
| French to Spanish translations [Non-PRO] Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 08:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | normalmente |
| ||
| 5 | as usual |
| ||
| 4 +1 | tradicionalmente, típicamente |
| ||
| 3 | Por regla general |
|
Answers
4 mins confidence: 
as usual Explanation: as a classic problem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tradicionalmente, típicamente Explanation: Supongo que el *tout aussi* hace referencia a algo que se menciónó antes. Sin todo el contexto, sólo puedo suponer, así que tal vez podría decirse: También / Del mismo modo / Por lo mismo (?) es típico que la consulta homeopática dure bastante / tome bastante / etc. Mis sugerencias. Bonne chance! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1normalmente Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
Por regla general Explanation: o "por lo general"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations