KudoZ home » French to Spanish » Medical (general)

cicatrice brisée

Spanish translation: cicatriz en zig zag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Nov 16, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgie de la main
French term or phrase: cicatrice brisée
Nous décrivons la technique que Gilbert à décrite en 1986 : Oméga dorsal et ANCRE de marine palmaire ainsi que les cicatrices brisées jusqu’à la distalité de la palmure.
Carole Salas
Italy
Local time: 23:20
Spanish translation:cicatriz en zig zag
Explanation:
En cirugía de mano se usa la incisión en zig zag ( les incisions se font en zig zag ou ligne brisée) : "El cirujano frecuentemente usa incisiones en zig-zag para separar los dedos"..
"El cirujano puede hacer incisiones en zig-zag sobre estas bandas, creando pequeños colgajos cutáneos que alivian la tensión".

http://www.drlalinde.com/informacion/cirugia-plastica/cirugi...

http://www.docteuraimard.com/chirurgie-main.php

les incisions se font en zig zag ou ligne brisée pour éviter toute bride cutanée au niveau des plis de flexion de la main et des doigts

http://www.webdoctordelacruz.com/2010/05/cicatrices-que-se-r...
procedemos a extirpar la cicatriz y orientarla adecuadamente o darle una forma en zig-zag
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1963532/
The incision straddles the deformity such that the points of the zig-zag are away from the most at-risk skin

http://www.wheelessonline.com/ortho/finger_and_hand_incision...

en fin d'intervention la mise en place est parfaite et la cicatrice brisée se révèle très utile dans cette région articulaire

http://www.chirurgie-dermatologique.com/prive_cfcd/formation...


--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2013-11-17 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Carole. Disfruto mi trabajo y es un placer ayudar.Puedes ver en líderes Kudoz: Medicina general, ocupo el tercer lugar.
Selected response from:

Pilar Olfos
Local time: 18:20
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cicatriz en zig zag
Pilar Olfos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cicatriz en zig zag


Explanation:
En cirugía de mano se usa la incisión en zig zag ( les incisions se font en zig zag ou ligne brisée) : "El cirujano frecuentemente usa incisiones en zig-zag para separar los dedos"..
"El cirujano puede hacer incisiones en zig-zag sobre estas bandas, creando pequeños colgajos cutáneos que alivian la tensión".

http://www.drlalinde.com/informacion/cirugia-plastica/cirugi...

http://www.docteuraimard.com/chirurgie-main.php

les incisions se font en zig zag ou ligne brisée pour éviter toute bride cutanée au niveau des plis de flexion de la main et des doigts

http://www.webdoctordelacruz.com/2010/05/cicatrices-que-se-r...
procedemos a extirpar la cicatriz y orientarla adecuadamente o darle una forma en zig-zag
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1963532/
The incision straddles the deformity such that the points of the zig-zag are away from the most at-risk skin

http://www.wheelessonline.com/ortho/finger_and_hand_incision...

en fin d'intervention la mise en place est parfaite et la cicatrice brisée se révèle très utile dans cette région articulaire

http://www.chirurgie-dermatologique.com/prive_cfcd/formation...


--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2013-11-17 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Carole. Disfruto mi trabajo y es un placer ayudar.Puedes ver en líderes Kudoz: Medicina general, ocupo el tercer lugar.

Pilar Olfos
Local time: 18:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
Notes to answerer
Asker: Muchas gacias Pioar

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search