progressive sur 30 mn

Spanish translation: progresivamente durante un periodo de 30 minutos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:progressive sur 30 mn
Spanish translation:progresivamente durante un periodo de 30 minutos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 May 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-29 14:55:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / SAE
French term or phrase: progressive sur 30 mn
Context:

le patient rapporte de façon pas brutale mais rapidement progressive sur 30 mn d'un déficit sensitivo-moteur gauche chez un gaucher, l'ensemble ayant duré quelques heures.
TranslatorENFR
Spain
Local time: 02:51
progresivamente durante un periodo de 30 minutos
Explanation:
Buenos días,

Según lo que entiendo del texto, sería así. Ahora bien, el texto de origen está muy mal escrito y no está muy claro. Siento no poder ayudarte más.
Selected response from:

Frédéric Jaquet
United Kingdom
Local time: 01:51
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2progresivamente durante un periodo de 30 minutos
Posted via ProZ.com Mobile
Frédéric Jaquet


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
progresivamente durante un periodo de 30 minutos


Explanation:
Buenos días,

Según lo que entiendo del texto, sería así. Ahora bien, el texto de origen está muy mal escrito y no está muy claro. Siento no poder ayudarte más.

Frédéric Jaquet
United Kingdom
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Blanco Dominguez
9 mins

agree  Belén Galán
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search