This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical (general)

indéterminés en immunoblot

Spanish translation: no determinados en inmunoblot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indéterminés en immunoblot
Spanish translation:no determinados en inmunoblot
Entered by: Cristina Navarro-Soto

18:26 Oct 18, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: indéterminés en immunoblot
La duda está en indéterminées.

"La spécificité calculée à partir de cette étude est de 99.5% (443/445) si l’on considère les 2 derniers échantillons comme faux positifs et 100% si ils sont considérés comme de vrais positifs due à la présence d’anticorps résiduels suite à une infection ancienne (indéterminés en immunoblot)."
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:06
no determinados en inmunoblot
Explanation:
Simplemente creo que se refiere a los dos casos dudosos, los cuales no han podido ser clasificados (o determinados) por la prueba inmunoblot o Western blot y por ello no se puede determinar si son falsos positivos o positivos reales. Espero que te ayude.
Selected response from:

Cristina Navarro-Soto
France
Local time: 01:06
Grading comment
Muchas gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inmunoblot o Western blot
Ferreira
4no determinados en inmunoblot
Cristina Navarro-Soto


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indéterminés en immunoblot
inmunoblot o Western blot


Explanation:
No puedo decirte por "indéterminés" pero tal vez te ayude algo la otra palabra. Busqué poniendo "criterios de interpretación de inmunoblot" en Google (salen varias cosas):
Laboratorio de inmunología
... Criterios de pureza y rendimiento. Práctica III. ... Interpretación de resultados. ...
Electrotransferencia e inmunotinción (immunoblot o western blot). ...
www.bc.usb.ve/materias/pregrado/BC3484.HTM - 30k - En caché - Páginas similares
En cuanto a "indéterminés" pienso que debe referirse a los anticuerpos residuales, en cuyo caso diría: no determinados / detectados con la técnica inmunoblot o western blot. Espero que te sirva. :=)


    www.bc.usb.ve/materias/pregrado/BC3484.HTM - 30k -
Ferreira
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias Carpe diem
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indéterminés en immunoblot
no determinados en inmunoblot


Explanation:
Simplemente creo que se refiere a los dos casos dudosos, los cuales no han podido ser clasificados (o determinados) por la prueba inmunoblot o Western blot y por ello no se puede determinar si son falsos positivos o positivos reales. Espero que te ayude.

Cristina Navarro-Soto
France
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a los dos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search