KudoZ home » French to Spanish » Metallurgy / Casting

agent d’usine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Nov 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Metallurgy / Casting / sector metalúrgico
French term or phrase: agent d’usine
La société XXX est ***agent d’usine*** et distributeur de produits et semis produits en aluminium et en Titane

¿Alguien me puede echar una mano con este término?

Gracias de antemano

Meritxell
Meritxell Condo Vidal
Local time: 21:41
Advertisement


Summary of answers provided
4agente de fábrica
Pablo Cruz Font


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente de fábrica


Explanation:

El Agente de Fábrica pagaba a los encargados de medir el grano, por ven- derlo en el....
http://digitum.um.es/jspui/bitstream/10201/21912/1/06 Contri...

Agente de fabrica para zona centro — Madrid
http://ciudadmadrid.olx.es/agente-de-fabrica-para-zona-centr...

ITE se ha convertido en agente de fabrica HVAC ineludible para las principales organizaciones de ventas de Europea de oeste, de Europea de este, Rusia y ...
http://www.ite-tools.com/DefaultContentES.aspx?PageID=1

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta, pero justamente estaba buscando una traducción menos literal... Después de profundizar un poco más las búsquedas y de ver en qué consiste la profesión de "agent d'usine" (http://www.graphiline.com/article/16300/Interview---Presentation-du-metier-d-agent-d-usine-etrangere-dans-le-papier-avec-Pierre-Barki), me he quedado con "intermediario comercial en este contexto.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search