KudoZ home » French to Spanish » Other

reprendre à nouveaux frais

Spanish translation: replantear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprendre à nouveaux frais
Spanish translation:replantear
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Oct 28, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: reprendre à nouveaux frais
Ce constant ne saurait pour autant nous dispenser de reprendere à nouveaux frais la question de la démocratie majoritaire, du rapport entre le social et le politique..

No conozco la expresión, pero como aquí no hay nada que tenga que ver con gasto, presupuesto etc., me imagino que es una expresión al estilo "borrón y cuenta nueva", pero la desconozco. Gracias!
Katrin Zinsmeister
Local time: 14:23
reexaminar / reevaluar
Explanation:
Hola Katharina, te sugiero estas dos posibilidades, que se usan en este contexto, como puedes ver en la referencia aqui abajo:...

" permanente son conceptos que se deben reevaluar a la luz de la situación ... ha llegado
el momento para replantear y reexaminar las ventajas y desventajas de la ...
www.geocities.com/conviequesaldia/justiciaeterna.htm - "

espero te ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:23
Grading comment
Muchas gracias, Hugo! Así que estaba cerca... Busqué unas referencias en francés y corroborré la pertinencia.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reexaminar / reevaluarJH Trads


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reexaminar / reevaluar


Explanation:
Hola Katharina, te sugiero estas dos posibilidades, que se usan en este contexto, como puedes ver en la referencia aqui abajo:...

" permanente son conceptos que se deben reevaluar a la luz de la situación ... ha llegado
el momento para replantear y reexaminar las ventajas y desventajas de la ...
www.geocities.com/conviequesaldia/justiciaeterna.htm - "

espero te ayude


JH Trads
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411
Grading comment
Muchas gracias, Hugo! Así que estaba cerca... Busqué unas referencias en francés y corroborré la pertinencia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search