KudoZ home » French to Spanish » Other

mention

Spanish translation: mención honorífica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Sep 7, 2000
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: mention
mention (reconnaissance académique)
par exemple, comment dirait on mention honorifique

a +
gracias
emilie
Spanish translation:mención honorífica
Explanation:
mention assez bien / bien = notable
mention passable = aprobado
mention très bien = sobresaliente
Selected response from:

José Jéldrez
Local time: 10:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
nacum laude
Pau
namención honoríficaJosé Jéldrez


  

Answers


29 mins
mención honorífica


Explanation:
mention assez bien / bien = notable
mention passable = aprobado
mention très bien = sobresaliente


    Larousse - Grand Dictionaire - 1995
José Jéldrez
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ottakars

Guylaine Vidal
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cum laude


Explanation:
esta es la mención que se suele utilizar para las tesis doctorales.

Pau
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Rebonjour, EMilie

Ls autres réponses sont techniquement correctes, mais fais attention à bien spécifier la mention, avec un adjectif.

Le mot "mención" pris seul signifie surtout "option". Par exemple, dans mon cas, j'ai un DEUG de Langues Etrangères Appliquées Option Aglais/Espagnol. En espagnol, on dirait donc, para exemple, Licenciatura de Letras Mención Francés.

Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search