KudoZ home » French to Spanish » Other

ça tombe parfaitment dans la situation juridique

Spanish translation: encaja / coincide / concuerda perfectamente con la situación jurídica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ça tombe parfaitment dans la situation juridique
Spanish translation:encaja / coincide / concuerda perfectamente con la situación jurídica
Entered by: Yana Dovgopol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Dec 22, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: ça tombe parfaitment dans la situation juridique
Il n'aurait acquis une nationalité étrangère au sens où l'exige l'Article 11, ça tombe parfaiement dans la situation juridique, débat juridique où nous sommes depuis 4 ans.
chani
encaja / coincide / concuerda perfectamente con la situación jurídica
Explanation:
some possibilities
HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 04:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1encaja / coincide / concuerda perfectamente con la situación jurídicaJH Trads


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encaja / coincide / concuerda perfectamente con la situación jurídica


Explanation:
some possibilities
HTH


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferreira: Yo optaría por "concuerda".Más contexto ayudaría para ot. opciones
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2014 - Changes made by Yana Dovgopol:
Edited KOG entry<a href="/profile/22825">JH Trads's</a> old entry - "鏰 tombe parfaitment dans la situation juridique" » "encaja / coincide / concuerda perfectamente con la situaci髇 jur韉ica"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search