KudoZ home » French to Spanish » Other

pouvoirs de police

Spanish translation: el ejercicio de sus poderes/prerrogativas policiales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pouvoirs de police
Spanish translation:el ejercicio de sus poderes/prerrogativas policiales
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Dec 22, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: pouvoirs de police
mais le mauvais traitement d'une personne par un état ou l'exercise de ses pouvoirs de police et le refus de délivrance d'un passeport ne sauraient causer la perte de nationalité sur un fondement hypothétique.
chani
el ejercicio de sus poderes/prerrogativas policiales
Explanation:
poderes es literal y correcto, aunque me parece que prerrogativa queda aun mejor aqui. Dos referencias:

1)71 sobre poderes policiales para interceptaciones de datos ... no especificada poderes
para retirar o ... el MCYT en "el ejercicio de sus funciones" y en ...
www.ugr.es/~aquiran/cripto/lssi/24.html - 9k ...


2) dotar de «derechos especiales a los agentes del orden». El programa de Haider no
precisa, sin embargo, hasta dónde llegarían las prerrogativas policiales. ...
www.el-mundo.es/2000/01/30/europa/30N0069.html - 7k


espero ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 23:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2el ejercicio de sus poderes/prerrogativas policialesJH Trads


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el ejercicio de sus poderes/prerrogativas policiales


Explanation:
poderes es literal y correcto, aunque me parece que prerrogativa queda aun mejor aqui. Dos referencias:

1)71 sobre poderes policiales para interceptaciones de datos ... no especificada poderes
para retirar o ... el MCYT en "el ejercicio de sus funciones" y en ...
www.ugr.es/~aquiran/cripto/lssi/24.html - 9k ...


2) dotar de «derechos especiales a los agentes del orden». El programa de Haider no
precisa, sin embargo, hasta dónde llegarían las prerrogativas policiales. ...
www.el-mundo.es/2000/01/30/europa/30N0069.html - 7k


espero ayude



    nat F/Sp
JH Trads
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: poderes policiales. Lo escuché en la radio esta mañana y es el motivo por el cual volví a esta pregunta.
13 hrs

agree  Ferreira: Dee tiene razón en mi opinión
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search