KudoZ home » French to Spanish » Other

systèmes de reproduction (traditionnels et autre)

Spanish translation: sistemas de reproducción (tradicionales y alternativos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Jan 7, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: systèmes de reproduction (traditionnels et autre)
...de nouveaux risques de pauvreté et d’exclusion sociale pour les groupes les plus vulnérables si des politiques appropriées ne sont pas mises en place.

Cette exigence de politiques appropriées, voire de réorganisation des systèmes de gouvernement, est d’autant plus nécessaire que les profondes transformations sociétales qualifiées généralement de crise, ont affecté et fortement invalidé les mécanismes de régulation économique et sociale traditionnels notamment les systèmes de reproduction domestiques et communautaires ainsi que les systèmes de gouvernement et de représentation correspondants. Dès lors, la nécessité se fait jour de tenter d’intégrer au sein des systèmes marchands et de redistribution institutionnalisés ce qui, jusqu’à présent, était pris en charge par les systèmes de reproduction traditionnels. Il faut en quelque sorte intégrer, au moins partiellement, dans les systèmes institutionnalisés (marchands ou de redistribution) la complexité du réel qui jusque-là était ignorée et laissée à la charge du milieu social.

La mise en place de dispositifs partenariaux et contractuels s’inscrit tout particulièrement dans cette perspective avec pour ambition d’assurer les articulations nécessaires entre les divers éléments constitutifs du système et de reconstruire des systèmes de reproductions alternatifs.
ferreira
Spanish translation:sistemas de reproducción (tradicionales y alternativos)
Explanation:
"Sistemas de reproducción" sería el equivalente a systèmes de reproduction.
alternatifs = alternativos
traditionelles = tradicionales

Pienso que no hay otra alternativa o posibilidad.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:34
Grading comment
Muchas gracias. :=))
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8sistemas de reproducción (tradicionales y alternativos)
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sistemas de reproducción (tradicionales y alternativos)


Explanation:
"Sistemas de reproducción" sería el equivalente a systèmes de reproduction.
alternatifs = alternativos
traditionelles = tradicionales

Pienso que no hay otra alternativa o posibilidad.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Muchas gracias. :=))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica
6 mins

agree  Ana Juliá
1 hr

agree  xxxfabyannys
3 hrs

agree  Patricia Posadas
5 hrs

agree  Worklog
17 hrs

agree  kairosz (Mary Guerrero)
1 day 4 hrs

agree  Thierry LOTTE
1 day 12 hrs

agree  adekwatis
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search