KudoZ home » French to Spanish » Other

Pour mémoriser l?annuaire, presser la touche [ANNUAIRE]

Spanish translation: Directorio (de la agenda electrónica)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pour mémoriser l?annuaire, presser la touche [ANNUAIRE]
Spanish translation:Directorio (de la agenda electrónica)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Jan 20, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: Pour mémoriser l?annuaire, presser la touche [ANNUAIRE]
Se trata del "directorio" para memorizar nombre, direcció, teléfono. etc. de un agenda electrónica. ¿La traducción es directorio, guía, registro u otra cosa?
giselle sa
Directorio (de la agenda electrónica)
Explanation:
"... en ventana nueva] Agenda electronica de teléfonos - e ... los contactos de agenda de
forma ... a construir el directorio más grande de ... novio busco un hombre buscando ..."

www.amigar.com/buscador/Top/World/Espaol/Computadoras/ Software/Agendas_y_organizadores

"... las labores de la agenda electronica aparecida años antes ... al ipfw desde un file (ipchains-restore ... estas
lineas creamos directorio en /etc llamado ..."

lucas.hispalinux.es/Otros/conexpalm_22122000/HTML/

"... retroiluminación, pantalla 4x16. Directorio, memo, recordatorio, agenda ... a través
de un puerto de infrarrojos ... de la agenda electronica CASIO SF-4000 ..."

www.terra.es/personal3/aconectar/anuncios.html
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Directorio (de la agenda electrónica)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Directorio (de la agenda electrónica)


Explanation:
"... en ventana nueva] Agenda electronica de teléfonos - e ... los contactos de agenda de
forma ... a construir el directorio más grande de ... novio busco un hombre buscando ..."

www.amigar.com/buscador/Top/World/Espaol/Computadoras/ Software/Agendas_y_organizadores

"... las labores de la agenda electronica aparecida años antes ... al ipfw desde un file (ipchains-restore ... estas
lineas creamos directorio en /etc llamado ..."

lucas.hispalinux.es/Otros/conexpalm_22122000/HTML/

"... retroiluminación, pantalla 4x16. Directorio, memo, recordatorio, agenda ... a través
de un puerto de infrarrojos ... de la agenda electronica CASIO SF-4000 ..."

www.terra.es/personal3/aconectar/anuncios.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nasi
1 hr

agree  Ferreira
4 hrs

agree  Patricia Posadas
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search