KudoZ home » French to Spanish » Other

Drôle de guerre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Mar 23, 2000
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: Drôle de guerre
Es un período de la 2a Guerra Mundial
en Francia. ¿Cómo se traduce
en la historia "oficial"?. Mil gracias.
Claudia RP
Advertisement


Summary of answers provided
na +1yo no lo traduciría
Juan Martin ALEGRIA
naTonta guerra.
Bertha S. Deffenbaugh
nadrôle de guerre (la extraña guerra)Toña Morales-Calkins
nala guerra bobaJosé Jéldrez


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
yo no lo traduciría


Explanation:
y entre paréntesis pondría ("La extraña Guerra")
juanmartin@bigfoot.com

Juan Martin ALEGRIA
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tecpatl: en inglés es "the Phoney War" (la guerra de pacotilla)
807 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
drôle de guerre (la extraña guerra)


Explanation:
No lo traduciera tampoco. Si le hace falta en el contexto, se puede explicar el período en nota al pie de la página. Claro que una guerra sin batallas es una guerra muy extraña.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
la guerra boba


Explanation:
Larrouse - Grand Dictionnaire Fr>Es Es>Fr Edición de 1995

José Jéldrez
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

332 days
Tonta guerra.


Explanation:
A mi me gusta mucho TONTA GUERRA.
Saludos,:)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search