KudoZ home » French to Spanish » Other

tout atout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:49 Sep 18, 2000
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: tout atout
xxx
Sonia Llena
Advertisement


Summary of answers provided
na +1baza
Pau
nacualquier (carta de) triunfoJosé Jéldrez


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
baza


Explanation:
According to Le Petit Robert "atout" means:.
Carte choisie ou retournée qui l'emporte sur les autres; carte de la couleur qui l'emporte.

2. Par métaphore et fig. Moyen, possibilité de réussir. - Avantage, chance.
Mettre, avoir tous les atouts dans son jeu

Maria Moliner states:

Acción, en el juego de cartas, de ganar un jugador en una mano y llevarse las cartas de los otros jugadores. Cartas así ganadas.
(«Sacar»). Cualquier ventaja o adelanto que se obtiene por suerte u oportunidad: ‘Ése ya ha sacado baza.

So we could say:
jugar con todas las bazas a favor.


Pau
Spain
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
1278 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
cualquier (carta de) triunfo


Explanation:
La palabra atout provoca a menudo dificultades a la traducción y significa, en sentido figurado: triunfo, baza de triunfo, y sobre todo en publicidad y marketing, todo lo que pueda constituir una diferencia que te distinga de manera positiva (te pone en ventaja con respecto a) de la competencia.


    Larrouse traductivo 1995
    Petit Robert explicativo
José Jéldrez
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search