https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/139048-sels-r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rants.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

sels régénérants

Spanish translation: sales minerales

14:34 Jan 27, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: sels régénérants
...l?eau fournie par
votre adoucisseur si celui-ci fait appel à des
sels régénérents.

Se trata del agua que se puede utilizar en una plancha a vapor.
Giselle
Spanish translation:sales minerales
Explanation:
Esto es sólo una idea:

se puede usar el agua sacada del "adoucisseur". El "adoucisseur" supongo que es una especie de filtro que convierte el agua dura (o sea con mucha cal y otros minerales) en agua no dura. Entonces se puede usar el agua del adoucisseur ya que ya no contiene minerales, SIEMPRE Y CUANDO el adoucisseur sea del tipo que atrae sales minerales.

Lo dicho: es sólo una idea.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 21:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agua desmineralizada
Claudia Iglesias
4sales minerales
Hazel Whiteley
2sales regeneradoras
Monica Nasi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agua desmineralizada


Explanation:
No sé cómo se dice "sels régén´´erants" pero sé que el agua que se usa para la plancha tiene que ser desmineralizada (sin sales minerales, justamente).

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales minerales


Explanation:
Esto es sólo una idea:

se puede usar el agua sacada del "adoucisseur". El "adoucisseur" supongo que es una especie de filtro que convierte el agua dura (o sea con mucha cal y otros minerales) en agua no dura. Entonces se puede usar el agua del adoucisseur ya que ya no contiene minerales, SIEMPRE Y CUANDO el adoucisseur sea del tipo que atrae sales minerales.

Lo dicho: es sólo una idea.

Hazel Whiteley
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sales regeneradoras


Explanation:

agua provista por vuestro suavizante (de ropa) si éste contiene sales regeneradoras

Monica Nasi
Local time: 17:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations