This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

pilotage

Spanish translation: pilotaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pilotage
Spanish translation:pilotaje
Entered by: Yolanda Morato

08:27 Jan 31, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: pilotage
Pilotage des cellules d'électrolyse
Giselle Sanchez
pilotaje
Explanation:
"de células de electrolisis" con tilde en la o (no me funciona Alt). Aparece asi en manuales.
Espero que ayude!
Selected response from:

Yolanda Morato
Spain
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pilotaje
Yolanda Morato
5control/mando
O G V
4dirección
Carlos Hernández


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pilotaje


Explanation:
"de células de electrolisis" con tilde en la o (no me funciona Alt). Aparece asi en manuales.
Espero que ayude!

Yolanda Morato
Spain
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1104 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirección


Explanation:
Puede que se diga "pilotaje" en algunos sectores, pero eso no significa que no resulte una traducción poco imaginativa y que a la legua huele a traducción literal. Yo propongo "dirección", que me parece más natural y funciona perfectamente. "Pilotage" vendría a ser el equivalente de "steering" en inglés y, por ejemplo, "steering committee" se dice "comité de dirección" o, si me permitís saltar de área temática, "power steering" es "dirección asistida". No hace falta llevar casco y utilizar un volante para dirigir un proyecto ;-)

Carlos Hernández
Spain
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6481 days   confidence: Answerer confidence 5/5
control/mando


Explanation:
si hay piloto, "pilotaje", jeje.
en general, va mejor "control" o "mando".



    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1572447613758/1
O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search