KudoZ home » French to Spanish » Other

Derby

Spanish translation: Derby

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Aug 2, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Other / calzado
French term or phrase: Derby
Siempre en el mismo contexto de calzado.
Se trata de un tipo de zapatos, los típicos negros de caballero con cordonera... Encontré la traducción "blucher", pero no me suena de nada...
¿Teneis alguna otra opción?
Cecilia Merino Navas
Local time: 00:19
Spanish translation:Derby
Explanation:
Nombre de modelo de zapato. Explicación encontrada en el diccionario Larousse Francés.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-08-03 00:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Traducción de la definición del diccionario:
DERBY: nombre, masc. (de Lord Derby).
- Carrera importante de caballos que tiene lugar cada año en Espon, Inglaterra
- Zapato cuyas orejas se unen con una cordonera para amarrarlos.
- encuientro deportivo entre equipos vecinos.
Selected response from:

Michele Desart
Local time: 18:19
Grading comment
Sí, voy a dejar Derby. Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Derby
Michele Desart


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Derby


Explanation:
Nombre de modelo de zapato. Explicación encontrada en el diccionario Larousse Francés.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-08-03 00:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Traducción de la definición del diccionario:
DERBY: nombre, masc. (de Lord Derby).
- Carrera importante de caballos que tiene lugar cada año en Espon, Inglaterra
- Zapato cuyas orejas se unen con una cordonera para amarrarlos.
- encuientro deportivo entre equipos vecinos.

Michele Desart
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Sí, voy a dejar Derby. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search