KudoZ home » French to Spanish » Other

opérer novation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Oct 23, 2006
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: opérer novation
lTout différend dont la solution ne purrait ëtre toruvée à l'amiable, sera tranchée par le tribunal de commerce de lyon, sans que 'émission d'effets de commerce ou un règlement hors Paris n'opèrent novation

Summary of answers provided
5produzca/opere novación
Mariana Zarnicki
5acarree/constituya novaciónAndrés Silvart
3conlleve algún cambio
Catherine Laporte



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conlleve algún cambio

O "sin que ocasione cambio alguno"

Catherine Laporte
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acarree/constituya novación

Ver cualquier dicionario jurídico (en este caso: Amorós y Merlin, LGDJ, París).

Andrés Silvart
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
produzca/opere novación

Es una fórmula jurídica.

Novación liberatoria

Para que se produzca novación en una obligación se ha de declarar así terminantemente en el nuevo convenio o ser de todo punto incompatible con el anterior convenio y como esto no queda acreditado no produce la novación efectos liberatorios.

Legislación citada: art. 1204 del CC

Mariana Zarnicki
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search