KudoZ home » French to Spanish » Other

bouclier résident

Spanish translation: Firewall residente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Mar 14, 2002
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: bouclier résident
-Bouclier résident AVG
Le bouclier résident s'installe dans votre système d'exploitation Windows. Il surveille et vérifie tous les fichiers et les disquettes en arrière-plan avant même que vous puissiez y avoir recours.
giselle sa
Spanish translation:Firewall residente
Explanation:
Se trata de un programa informático que aísla el disco duro creando "escudos defensivos". Esta era la respuesta que iba a poner, sin embargo, una vez hice una prueba de un texto referente a esto, lo traduje más o menos por lo mismo y el ofertante me mandó a hacer puñetas. En España se utiliza Firewall (que es el original inglés).

Se dice que un programa es, o se convierte en "residente", cuando no se puede eliminar con un simple "click" del ratón, sino que hay que formatear el disco duro.

Espero haberle sido de ayuda.
Selected response from:

Kenji Otomo
Spain
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Firewall residenteKenji Otomo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firewall residente


Explanation:
Se trata de un programa informático que aísla el disco duro creando "escudos defensivos". Esta era la respuesta que iba a poner, sin embargo, una vez hice una prueba de un texto referente a esto, lo traduje más o menos por lo mismo y el ofertante me mandó a hacer puñetas. En España se utiliza Firewall (que es el original inglés).

Se dice que un programa es, o se convierte en "residente", cuando no se puede eliminar con un simple "click" del ratón, sino que hay que formatear el disco duro.

Espero haberle sido de ayuda.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 05:48
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search