KudoZ home » French to Spanish » Other

pero no me chinges


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Mar 22, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: pero no me chinges
pero no me chiges......

Summary of answers provided
1Fais pas chier



76 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fais pas chier

Mauvaise orthographe de "No me chingues"
Pour chingar, voir le Labyrinthe de la solitude de Octavio Paz, le verbe est sexuellement agressif, au sens figuré il pourrait s´agir de "me souhaite pas une chose pareille"

Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search