Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Mauvaise orthographe de "No me chingues"
Pour chingar, voir le Labyrinthe de la solitude de Octavio Paz, le verbe est sexuellement agressif, au sens figuré il pourrait s´agir de "me souhaite pas une chose pareille"
Tecpatl France Local time: 09:17 Native speaker of: French, Spanish