KudoZ home » French to Spanish » Other

de punal...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Mar 22, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: de punal...
de punal....
amra
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1d'un poignard (malais ou de chasse)
swisstell
4d'un poignard (malais ou de chasse)
swisstell


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
d'un poignard (malais ou de chasse)


Explanation:
ou: de (la) poignée

muy dificil sin conocer el contexto


swisstell
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tecpatl: puñal en argot mexicain=pédale, un flic mexicain l´expliquant pour un autre venu de France comme quoi les coups de poignard se donnent dans le dos (en fait je reste un peu trop haut par politesse)
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'un poignard (malais ou de chasse)


Explanation:
ou: de (la) poignée

muy dificil sin conocer el contexto


swisstell
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search