KudoZ home » French to Spanish » Other

tu me manque!!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Mar 26, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: tu me manque!!!
tu me manque..
alma
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Me haces falta
Maria-Teresa Zenteno
4"te extraño", en México es más acertado
Oli Aguilar
4te echo de menos
Antonio de Torre Álvarez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te echo de menos


Explanation:
Está mal en francés...

Antonio de Torre Álvarez
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Me haces falta


Explanation:
Te echo de menos es correcto, pero a mi personalmente me gusta más ésta...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 15:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, hay un error de ortografía (debería ser \"manques\")

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 14:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmwright13
55 mins
  -> Merci...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"te extraño", en México es más acertado


Explanation:
Sí, como digo en México es más aceptado el término "te extraño", pero en el resto de los países que hablan español, tal vez "te echo de menos" sería mejor. Y tb estoy de acuerdo que la ortografía en francés no es la correcta.

Oli Aguilar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search