KudoZ home » French to Spanish » Other

salu otman etse tasbien est se que tu peus le darham?

Spanish translation: Salud Otman...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Oct 31, 2000
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: salu otman etse tasbien est se que tu peus le darham?
i think thios is a grretings message
otman
Spanish translation:Salud Otman...
Explanation:
well, Otman, really don't know where the message comes from. Maybe there's a Spanish colony in Saturn I wasn't aware of and communications aren't yet up to scratch...Still there goes an attempt to interstellar transcription of the text:
"salud Otman, ¿estás bien? ¿Es que puedes darle...?" and then static made it totally impossible to decipher. Not much help, but you could check with Arthur C. Clarke. Salud Otman :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSalud Otman...xxxPaul Roige


  

Answers


31 mins
Salud Otman...


Explanation:
well, Otman, really don't know where the message comes from. Maybe there's a Spanish colony in Saturn I wasn't aware of and communications aren't yet up to scratch...Still there goes an attempt to interstellar transcription of the text:
"salud Otman, ¿estás bien? ¿Es que puedes darle...?" and then static made it totally impossible to decipher. Not much help, but you could check with Arthur C. Clarke. Salud Otman :)


    anybody out there????
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck

anam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search