https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/205563-%C3%A0-la-r%C3%A9ception.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

à la réception

Spanish translation: a la recepción

12:15 May 22, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: à la réception
Inspection à la réception.

Quiere decir que (el paquete) se inspecta en el momento de la recepción. Me parece que en español no se dice "Inspección a la recepción"...?
giselle sa
Spanish translation:a la recepción
Explanation:
Según María Moliner, es correcto decir a la recepción. También es correcto decir 'al recibo' ('al recibo de esta carta...')
Selected response from:

Julia Salazar
Local time: 05:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a la recepción
Julia Salazar
4 +3inspección en el momento de la recepción del...
Egmont
4¿inspecta?????
Sandra Bonilla


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inspección en el momento de la recepción del...


Explanation:
O: inspección al recibir el paquete...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 14:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Estimada Rosa: No quise decir Orsa...


    Reference: http://www.francophonie-hachette.fr
Egmont
Spain
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa LARA
52 mins
  -> Gracias, Orsa, nuevamente... :-)
agree  TransMark: Me atrevería a decir que "a la recepción" es un galicismo. Esto está mucho mejor.
1 hr
  -> No soy racista lingüístico...pero muchas gracias por tu apoyo... :-)
agree  Estela Consigli: Me parece mejor la segunda opción.
12 hrs
  -> Gracias por tu grata nota... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a la recepción


Explanation:
Según María Moliner, es correcto decir a la recepción. También es correcto decir 'al recibo' ('al recibo de esta carta...')

Julia Salazar
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
21 mins
agree  Claudia Iglesias: "inspección a la recepción" 3 referencias en Google
1 hr
agree  cicci
1 hr
agree  Jose Alonso: Minerva
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿inspecta?????


Explanation:
Te has inventado un "palabro", giselle!!!

Sandra Bonilla
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations