KudoZ home » French to Spanish » Other

filière professionnelle

Spanish translation: Una filial profesional.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Nov 13, 2000
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: filière professionnelle
établissement d' une filière professionnelle pour valider les nouvelles fonctions exercées dans la pratique par des experts ou non, et pour la formation/calification d' un nouveau gisement d' emplois. Pourrait-on dire: escalafón?
Anglica
Spanish translation:Una filial profesional.
Explanation:
Cumplimentos.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 03:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"establecimiento de un escalafón de...xxxPaul Roige
naUna filial profesional.
Luis Luis


  

Answers


2 hrs
Una filial profesional.


Explanation:
Cumplimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"establecimiento de un escalafón de...


Explanation:
... (trabajadores) profesionales para la validación de las nuevas funciones puestas en práctica por expertos o no expertos (profanos) y para la formación y cualificación de una nueva fuente de empleos". Oui, escalafón ou "escala". "Escalafón profesional" est une phrase tout à fait acceptée et très utilisèe dans le domain du travail. Salut! :)


    Reference: http://www.iica.int.ve/general%20iica/informe1999.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search