KudoZ home » French to Spanish » Other

petite et moyenne délinquance

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Nov 13, 2000
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: petite et moyenne délinquance
La petite et moyenne délinquance qui affectent la vie quotidienne
Anglica
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Yo no tendría ningún problema en traducirlo como "pequeña y media delincuencia". Si lo prefieres, puedes emplear "delincuencia de pequeña y media intensidad", que está más de moda.
Saludos.
Selected response from:

Jesus Alonso Franco
Local time: 18:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicaciónJesus Alonso Franco


  

Answers


19 hrs
Ver explicación


Explanation:
Yo no tendría ningún problema en traducirlo como "pequeña y media delincuencia". Si lo prefieres, puedes emplear "delincuencia de pequeña y media intensidad", que está más de moda.
Saludos.

Jesus Alonso Franco
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search