Rex
Spanish translation: resultado de explotación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Aug 17, 2002 |
| French to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Resultado operacional (finanzas) o de explotación |
| ||
| 5 | résultat d'exploitation |
| ||
| 5 | beneficio operativo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
résultat d'exploitation Explanation: http://www.firstinvest.com/Analyses/Fiche2.asp?sicovam=6337 -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-17 17:07:00 (GMT) -------------------------------------------------- No puse la traducción porque me pareció obvia ... siempre lo he visto llamar \'resultado de explotación\' (en España). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Resultado operacional (finanzas) o de explotación Explanation: REX significa Résultat d'exploitation (primera referencia) que se traduce por lo que propongo (EURODICAUTOM) Progression du chiffre d’affaires de 116 % à 21.9 M€ / 143.5 MF Résultat d’exploitation positif +1.2 M€ / 8 MF Retour d’un rentabilité positive à + 5.5 % Amélioration du taux d’occupation des consultants et de la marge opérationnelle des filiales étrangères NS Rex/CA + 5.5 % ******************** Definition montant du profit réalisé par une entreprise au cours d'un exercice comptable et attribué uniquement à des opérations courantes et habituelles de l'entreprise Reference Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990 (1) TERM résultat d'exploitation Reference Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990 Note {DOM} finances:analyse financière {GRM} loc.m. (2) TERM bénéfice d'exploitation Reference Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990 Note {DOM} finances:analyse financière {GRM} loc.m. ............... Definition el que proviene de la actividad específica de la empresa Reference Internat. Account. Lex, UEC-Cuentas de Grupo (1) TERM resultado de explotación Reference Internat. Account. Lex, UEC-Cuentas de Grupo; Plan General de Contabilidad de 22-2-73 y ediciones posteriores Note {DOM} finanzas: análisis financiero (2) TERM beneficio de explotación Reference Maquinaria y equipos agrícolas, CEMAGREF, 1990 y Min. de Agricultura; Plan General de Contabilidad de 22-2-73 y ediciones posteriores Note {DOM} finanzas: análisis financiero (3) TERM resultado operacional Reference MBZ Note {DOM} finanzas: análisis financiero http://www.google.cl/search?q=cache:0q1lLL5Z1d4C:www.umanis.... Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
beneficio operativo Explanation: rex= resultat d'explotation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations